Blake.
Blake! Unnskyld, sersjant.
Velg en mann. Ta med oppakning. Javel, sersjant.
Ikke somle! Nei, sersjant.
Kom de med mat? Nei. Bare post.
Nå er det te!
Myrtle får valper.
Fikk du noe? Nei.
Jeg er skrubbsulten. Er ikke du? Jeg trodde vi fikk bra fôr her ute.
Eneste grunnen til at jeg ikke blir prest.
Hva har du der? Skinke og brød.
Hvor fant du det? Jeg kan ett og annet.
Her.
Det smaker gammel sko.
Opp med hodet. Om en uke spiser du kylling til middag.
Ikke jeg. Permen ble inndratt.
Sa de hvorfor? Jeg aner ikke.
Det er lettere å ikke dra hjem.
Gjør plass!
Det er noe på gang.
Har du hørt noe? Nei.
Sikkert angrepet, ikke sant?
Ti shilling på at vi angriper.
Det vil jeg ikke vedde om. Hvorfor det? Fordi jeg har rett?
Nei. Fordi du ikke har 10 shilling.
Bare ta dere god tid.
Noe nytt, sjanten? Om hva?
Det store angrepet. Det er flere uker forsinket. Vi skulle hjem til jul.
Ikke for å lage rot i kalenderen din, men offiserene vil ikke kjempe i snø.
Synd. Litt kalkun ville smakt. Jeg formidler din misnøye.
Hva skjer nå? Tyskerne pønsker på noe.
Aner du hva? Nei.
Men det ødelegger nok helgen.
Hør her. Erinmore er der inne, så stram dere opp.
En vet aldri. Kanskje dere blir nevnt i frontbulletinen for dette.
Hvis dere ikke driter på draget.
Må være noe stort når generalen er her.
Visekorporaler Blake og Schofield.
Hvem av dere er Blake? Jeg.
Din bror er løytnant i 2. bataljon? Javel. Joseph Blake. Og han ...?
Lever. Så vidt jeg vet. Med din hjelp kan han leve videre.
Sersjanten sier du kan lese kart. Stemmer det?
God nok, sir. Jaha...
Vi er her.
2. bataljon, Devonshire, rykker frem her.
Hvor lang tid bruker dere bort dit?
Jeg forstår ikke... Tyskerne er i det området.
Tyskerne er borte.
Men ikke gled dere for tidlig. Det er en strategisk tilbaketrekning.
De har visst opprettet en ny linje, 14 km lenger bak.
Oberst Mackenzie har kommandoen.
Han meldte i går at han vil angripe tyskerne under tilbaketoget.
Han tror han har jaget dem på flukt, og kan snu krigens gang.
Han tar feil.
Han har ikke sett luftfotografiene av fiendens nye linje.
Kom hit, mine herrer.
Nesten fem kilometer dyp, med befestninger,
og artilleri vi aldri har sett maken til.
2. bataljon angriper i morgen, rett etter daggry.
De aner ikke hva de har i vente.
Og vi kan ikke advare dem. Fienden kappet alle telefonlinjer.
Dere må nå frem til 2. bataljon i Croisilles Skog,
sørøst for byen Écoust.
Gi dette til Mackenzie. En ordre om å avblåse angrepet.
Kan dere ikke det, blir det et blodbad.
Vi mister to bataljoner. 1600 mann, deriblant din bror.
Kan dere nå frem i tide? Ja.
Spørsmål? Nei.
Din tur, løytnant.
Utstyr, mine herrer.
Kart, lykter, granater, og noen godbiter.
Gå straks vestover på Sauchiehall og så mot nordvest på Paradise Alley.
Fortsett langs fronten til dere finner Yorkshires Regiment.
Gi denne meldingen til major Stevenson i ingenmannsland.
Der krysser dere over. I dagslys? De ser oss.
Dere burde ikke møte motstand.
General, er det bare oss to?
'Dypt ned til Hel, eller opp til Den Ene,'
'han rider raskest som rider alene.'
Enig, løytnant? Det er jeg.
Lykke til.
Blake. La oss snakke litt om dette. Hvorfor?
Blake!
Vi må tenke litt. Nei. Det er storebroren min.
Vi må vente til det blir mørkt. Erinmore sa vi skulle gå straks.
Han har aldri sett ingenmannsland. Vi kommer ikke ti meter.
Bare vi venter... Han sa tyskerne er vekk.
Var det derfor vi fikk granater?
Se deg for! Unnskyld.
Jeg sier bare at vi bør vente. Ja, for det er ikke din bror.
Sist de sa at tyskerne var vekk, endte det ille.
Du var ikke der, Blake.
Unnskyld! Unnskyld!
Du går feil vei, din idiot. Generalens ordre.
Javel. Sett at Fritz er vekk.
14 kilometer tar rundt seks timer. Ikke mer enn åtte.
Så vi kan vente til solen går ned. Vi aner ikke hva vi finner.
Hvis vi ikke bruker hue, kommer ingen frem til broren din.
Jeg gjør.
Her er vi. Dette er frontlinjen.
Vi må finne Yorkshires.
Unnskyld, kamerat. Pass på hvem du skubber til.
Hvem faen tror du du er, som dytter sårede?
Slipp meg! Svinet dytta sjanten i bakken!
Unnskyld! Vi utfører generalens ordre.
Slipp meg frem. Flytt deg.
La gå. Men se deg for.
Duster.
Det er jævlig stille. Var det sånn rett før Thiepval?
Jeg husker ikke.
Husker du ikke Somme-slaget? Egentlig ikke.
Du klarte deg jo fint. Du kunne i det minste gå med medaljen.
Jeg har den ikke lenger. Hva? Har du mistet medaljen?
Ned med hodet, gutter.
Kom igjen, gutter. Grav videre!
Hold deg lavt.
Forsiktig. Du tråkker på de døde. Det er sersjanten vår.
Ville vært lettere å skylle dem ut med en slange.
Vet du hvor Yorkshire er? Lenger fremme tråkker du på dem.
De ble skutt sønder og sammen for to netter siden.
Yorkshire? Ja, visekorporal.
Hvor er major Stevenson? Han ble drept forleden natt.
Løytnant Leslie har kommandoen. Hvor finner vi ham?
Neste bunker.
Her.
Sir? Løytnant Leslie? Hva er det?
Melding fra general Erinmore. Er dere forsterkningene våre?
Nei. Når faen kommer de?
Vi skal krysse her. Det er tyskernes frontlinje.
Vi vet det. Ta brevet.
Vi veddet om hvilken dag det er. Det er fredag.
Da traff ingen blink. Idioten der trodde det var tirsdag.
Er de gale? En stille natt, og de tror prøysserne har dratt hjem.
Tror du de tar feil?
Vi mistet en offiser og tre menn, som ble skutt i laser.
Vi dro to av dem inn igjen. Hvorfor?
Generalen vet at de har trukket seg tilbake. Luftfotografier viser...
Hold kjeft! Vi har kjempet for hver eneste centimeter.
Nå gir de oss flere kilometer. Det er en felle!
Men dere får iallfall medalje. Det muntrer jo alltid opp enken.
Javel.
Hvor er nærmeste passasje? Det fins en slags sti.
Rushworth! La dem se.
Til venstre forbi de døde hestene. Det er åpning rett bak dem.
I mørke kan dere følge stanken.
Det henger en og bukker i det andre piggtrådgjerdet.
Det er et lite hull ved siden av ham. Tyskerne er rundt 135 meter unna.
Kraterne er dypere enn de ser ut til.
Faller du uti, kommer du aldri opp. Denne veien.
Våkn opp, Kilgour. Jævla udugelige krek.
Noe dekning? Nei.
Løpegraven ble sprengt, og full av lik.
Dere har best sjanse her.
Hvis dere blir skutt, så prøv å komme til gjerdet. Vi henter dere i natt.
Hvis dere ved et mirakel klarer det, så skyt opp signalbluss.
Vi har ingen signalpistol. Så skaff en, Kilgour.
Javel.
Må Herren med denne hellige salvelse tilgi dere alle feil og synder.
Jeg hater at tyskerne får tak i dem.
Så når de begynner å skyte på dere, så kast pistolen tilbake til oss.
Morna.
Er du sikker? Ja.
De eldste først.
Går det bra?
Finn dekning.
Løpegrav.
Sitt stille.
Det er våre.
Fortsett. Vi er halvveis.
Der er det et hull i gjerdet.
Sco!
Der. Frontlinjen deres.
Det var som faen. De er virkelig vekk.
1 gassvifte 1 spann 1 stang 1 spade
Hvordan går det med hånda?
Jeg satte den i tyskerpiggtråden.
Bandasje på, så kan du snart runke igjen.
Feil hånd.
Ikke lenge siden de dro.
Det går ikke.
Sperret.
Kanskje vi kommer gjennom her.
Herregud...
Se på dette.
Det er enormt.
De har bygd alt dette.
Her er veien ut. Sco!
Hva sier du til denne?
Fy faen!
Selv rottene deres er større enn våre.
Hva tror du det er i posene?
Så sulten kan du umulig være.
Se på den. Frekke lille jævelen.
Du kan spise dette. Hva er det?
Tysk hundekjøtt.
Hva er det i de andre kassene?
Hva er galt? Snubletråd.
Ikke rør deg. Hvor er den?
Den går herfra til døren.
Å nei ...!
Sco!
Sco?
Sco!
Våkn opp! Våkn opp!
Stå opp! Stå opp.
Kom igjen. Stå opp!
Kom igjen! Stå opp!
Hele greia raser. Kom.
Hold tak i meg!
Vi må videre! Kom igjen!
Jeg kan ikke se!
Stopp, stopp, stopp!
En gruvesjakt.
Vi må hoppe over. Kom igjen!
Du må hoppe! Bare gjør det!
Jeg ser ikke noe! Stol på meg! Hopp!
Ikke slipp taket!
Lys! Det er lys.
Stopp, stopp.
Bare la meg stå litt.
De jævla svina!
Pass deg. De kan ha satt flere feller.
Herregud...
Støv. Så mye støv i øynene.
Her. Ta litt av meg.
Gid jeg hadde skutt den rotta.
Gid du hadde valgt en annen idiot.
Hva? Hvorfor i Guds navn valgte du meg?
Jeg visste ikke hva vi skulle. Nei, det gjorde du ikke.
Det er problemet ditt.
Gå tilbake, da. Det er ikke noe som hindrer deg.
Gå helt hjem, hvis du vil. Kutt ut.
Jeg visste ikke hva jeg valgte deg til.
Jeg trodde vi skulle hente mat eller noe sånt.
Jeg trodde det var noe lett.
Jeg tenkte meg aldri noe som dette.
Vil du gå tilbake?
Bare skyt opp det jævla blusset.
Kjøss meg bak, løytnant.
Vet du hvor vi er?
Écoust er rett sørøst.
Holder vi den kursen burde vi klare det.
Kom da.
Se på det. De ødela kanonene sine.
Og skyttergravene sine. Hva mener du?
De ville vi skulle gå den veien. Ville begrave oss der nede.
Fordømte rotter!
Du, har du hørt historien om hvordan Wilco mistet øret?
Ikke akkurat nå. Hold øye med trærne der oppe på haugen.
Han sa sikkert at det var en granatsplint.
Hva var det da?
Kjæresten hans er jo frisør, ikke sant?
I brevene sine klaget han på at det ikke var bad her.
Husker du de stinkende latrinene i Arras?
Samme det. Hun sender ham hårolje.
Den lukter søtt.
Som gyllen sirup.
Wilco elsker lukten, men vil ikke drasse på den.
Så han kliner det over hele hue, og legger seg til å sove.
Midt på natta våkner han,
og da sitter det en rotte på skulderen hans
og slikker oljen av skallen hans.
Wilco får panikk og spretter opp,
og rotta biter faen meg av ham øret og løper vekk med det!
Han lagde noe jævlig bråk. Han ropte og skrek.
Men det beste var at han pøste på så mye olje
at han ikke fikk vasket det av. Han tiltrakk dem som en magnet.
Rottene lot oss andre være, men fikk ikke nok av stakkaren.
De er på vei hjem. Lurer på hva de så.
Hold øye med åsryggene.
Vel, da fikk du deg medalje. Hva mener du?
'Visekorporal Blake utviste stort mot
og reddet sin kamerat fra den sikre død. Bla, bla, bla.'
Tror du det? Ja.
Det ville vært fint. Siden du mistet din.
Jeg mistet den ikke.
Hva skjedde med den da? Hvorfor bryr du deg?
Hvorfor bryr du deg ikke?
Jeg byttet med en fransk kaptein.
Byttet du den bort?
For hva? En flaske vin.
Hvorfor i all verden det? Jeg var tørst.
Noe så bortkastet.
Du skulle tatt den med hjem, og gitt den til familien din.
Menn har dødd for den.
Hvis jeg fikk medalje ville jeg tatt den med hjem.
Det er bare et stykke blikk. Den gjør deg ikke til noe spesielt.
Den betyr ikke noe for noen. Jo, den gjør det.
Og det er ikke bare blikk. Den har et bånd også.
Jeg hatet å dra hjem.
Når jeg visste at jeg ikke kunne bli.
At jeg måtte dra, og de kanskje aldri fikk se meg...
Herregud.
De har hogd ned alle sammen.
Kirsebær.
Moreller.
Kan være prydkirsebær. Ikke godt å se uten bær.
Hva er forskjellen? Folk tror det bare fins en sort.
Men det er mange sorter. Cuthbert, Royal Anne, Montmorency.
Moreller, surkirsebær. Hvordan vet du alt dette?
Mor har en frukthage. Bare noen få trær.
Nå på våren ser det ut som snøvær. Blomster overalt.
Og i mai må vi plukke dem. Jeg og Joe.
Det tar en hel dag.
Så de trærne er døde nå?
Nei. Det vokser opp nye når steinene råtner.
Da får de faktisk flere trær enn før.
Det ser forlatt ut. Vi får håpe det.
Vi får sjekke.
Jeg går inn foran, du bak.
Er det noe? Nei.
Fant du noe mat? Nei.
Jeg liker ikke dette stedet.
Ifølge kartet....
skal vi over åsen, og så rett frem til Écoust.
Bra.
Er det vennene våre igjen? Det ser sånn ut.
Luftkamp.
Hvem vinner? Vi, tror jeg.
To mot en.
De traff ham.
Beinet mitt! Beinet mitt!
Jeg vil ikke dø.
Vann! Kan jeg få vann? Vi må gjøre ende på lidelsen.
Nei, han må ha vann.
Dette skal gå bra. Bare ligg stille.
Stopp. Stopp!
Nei, nei... Nei!
Svin!
Drittsekk!
Å gud! Nei!
Å gud! Å nei! Vi må stanse blødningen.
Hold opp! Dette går bra.
Nå skal vi stå opp. Ja.
Nei, jeg kan ikke.
Vi må til en sanitetspost. Jeg bærer deg. Det er ikke langt.
Hent en lege. Nei. Vi må gå sammen.
Nå får vi deg opp.
Nei, stopp! Legg meg ned! Legg meg ned, ditt svin!
Legg meg ned!
Du må prøve å fortsette videre. La meg sitte litt.
Nei, vi må jo finne 2. bataljon.
Og broren din. Vi må videre. Gå i forveien. Jeg tar deg igjen.
Du kan ikke bli her. Vi må videre.
Det må vi. Kom igjen!
Kom igjen. Kom igjen. Sånn, ja.
Kom igjen.
Broren din. Vi må finne broren din.
Du kjenner ham igjen. Han likner på meg.
Han er litt eldre.
Hva er det?
Blir vi bombet?
Det er glør. Låven brenner.
Jeg er såret. Hva var det?
Du ble stukket.
Dør jeg?
Ja.
Ja, det tror jeg.
Er det denne? Se inni.
Vil du skrive til mor for meg?
Ja.
Fortell henne at jeg ikke var redd.
Noe mer jeg skal skrive?
Jeg elsker dem. Jeg skulle ønske...
Snakk til meg.
Si du kan veien.
Jeg kan veien. Jeg går mot sørøst til jeg når Écoust.
Jeg går gjennom byen og mot øst til Croisilles Skog.
Da har det blitt mørkt. Det hindrer ikke meg.
Jeg finner 2. bataljon. Jeg gir dem meldingen.
Og så finner jeg broren din.
Han likner på deg. Litt eldre.
Går det bra, kamerat?
Jada, alt i orden. Kom, vi hjelper ham.
Herregud. Hva skjedde med ham?
Var det flyet? Vi så røyken. Ja.
Gå og hent sakene hans. Javel.
En venn?
Hva gjør dere her?
Vi har en viktig melding til 2. bataljon.
Ordre om å avblåse angrepet i morgen.
Hvor er de stasjonert? Rett utenfor Écoust.
Bli med meg.
Bli med, korporal. Det er en ordre.
Vi skal gjennom Écoust, og kan ta deg med et stykke.
Javel.
Sersjant! Flere menn nederst! Stammen er jo tyngst der!
Det kan bli litt trangt.
Dere kan ikke bare løfte det. Sving toppen mot venstre.
De gjør det ikke lett...
De kunne godt trukket seg tilbake litt mer dannet... svina!
Du er ikke en av mine menn. Nei.
Han har en melding til 2. bataljon. Kommer du forbi nå?
Bare flytt den!
Det er plass i mannskapsbilen. Javel, da.
Nå kan du vel komme forbi?
Hvordan kom dere hit?
Vi krysset ingenmannsland utenfor Bapaume. Det tok oss en hel natt.
Vi løp på et par tyskere, som laget litt ugreie.
Skal dere til den nye frontlinjen? Vi prøver.
Newfoundland har bedt om forsterkning.
Det var leit med vennen din.
Kan jeg fortelle deg noe du sikkert vet allerede?
Det hjelper ikke å dvele ved det. Nei.
Hopp på.
Gjør litt plass der.
Inn med deg.
Så er det på'n igjen, gutter.
Velkommen på nattbussen til faen vet hvor.
Er det en død hund?
Har du en røyk? Her.
Butler. Fortell videre på historien din.
Da vi gikk av toget, kom Beaufoy og ga oss skikkelig inn.
'Visekorporal, hva du enn gjør, så hold på formene.'
Så kommer Scott ut fra latrinen og tørker henda bakpå jakka til Beaufoy.
Dritt nedover hele ryggen.
Skulle det liksom likne Beaufoy? Du kan det faen ikke bedre.
'Riflekolben din er en fornærmelse mot ekspedisjonsstyrken!'
Nei. Dere er elendige begge to.
Du kan da knapt engelsk. Bedre enn deg, Cooke.
Få høre, Jondalar. Kom igjen, Jonny.
'Rossi! Aldri i mine 200 år som soldat
har jeg sett en så ussel etterlikning av en latrinegrop!'
Det var usedvanlig dårlig.
Hei! Pass på tennene mine. Du kunne trengt noen nye.
Har du et sted du skal til?
Nei ...! Han trenger flere kjøretimer.
Han må rygge. Ja.
Prøv i revers. Revers!
Nei, stopp. Stopp!
Alle må ut. Alle mann ut!
Kom igjen! Jada. Ikke ta sånn på vei.
Greit.
En, to, tre!
Vi må legge tre under hjulene. Vi har ikke tid. Alle må dytte.
Kom igjen!
Kom igjen. Jeg må dra nå. Hjelp meg.
Kom, gutter. Kom igjen! Kom an, gutter.
En, to, tre!
Kom igjen, gutter! Ett siste dytt! En, to, tre!
Inn igjen. Sett dere inn. Nå.
Går det bra?
Og prøv å holde deg på veien. Drit og dra.
Hvor skal du?
Til 2. bataljon, Devonshire, utenfor Écoust.
Hvorfor?
De skal angripe ved daggry. Jeg har ordre om å avblåse angrepet.
Hvorfor det?
De går i en felle. Hvor mange?
1600 mann.
Herregud.
Hvorfor sendte de bare deg?
De gjorde ikke det. Vi var to.
Og nå må du klare det alene. Ja.
Det klarer du aldri.
Jo, jeg gjør det.
Takk.
Se dere omkring, for faen.
I tre år har vi kjempet om dette her. Bare la de svina beholde det.
Hvem plaffer ned kyr? Tyskere med kuler til overs.
Drittsekker.
Lurt av dem. Hvis de ikke skyter kua, spiser dere den.
De er svin for det. Det er ikke engang vårt land.
Hvor langt borte kan de være? Er du redd vi skal ta dem igjen?
Ikke med denne farten, nei. De er nok rett rundt neste sving.
Pisspreik. Er de vel ikke.
Hvorfor faen gir de ikke bare opp?
Vil de ikke hjem? De hater kona og mora si.
Tyskland må være en dass.
Nå har de trukket seg langt tilbake. Vi har dem mot veggen.
Nei. Det har vi ikke.
Hva pokker er det nå? Ikke et fordømt tre til!
Broen har rast. Det var synd.
Jeg får gå av her. Lykke til.
Behold litt selv. Du trenger det mest.
Lykke til. Ingen tabber nå.
Jeg håper du kommer frem. Takk.
Nesten ti kilometer til neste bro. Vi må kjøre rundt.
Jeg kan ikke. For liten tid.
Selvsagt. Lykke til.
Takk.
Korporal. Hvis du kommer frem til oberst Mackenzie,
så pass på å ha vitner.
Jeg har direkte ordrer, kaptein. Jeg vet det.
Men noen menn vil bare kjempe.
Takk.
Sjåfør! Vi kjører!
Det er ikke noe her.
Det er ikke noe her for deg. Vær så snill.
Engelsk. Ikke tysk.
Venn. Jeg er en venn.
Denne byen... er det Écoust?
Er dette Écoust? Ja.
Hvor er de andre?
Andre? Det er bare meg.
Bare meg.
Jeg må finne et sted.
Jeg skal finne en skog sørøst for byen.
Trær.Les arbres?
Croisette... Croisilles?
Ja.
La rivière. Elven.
Elven. Den går dit.
Trær. Croisilles.
Sett deg. Asseyez-vous, monsieur.
Tusen takk.
Min lille skatt. Er det en pike?
Ja.
En pike.
Hva heter hun? Jeg vet ikke.
Hvem er moren hennes?
Jeg vet ikke.
Jeg har mat. Her.
Jeg har disse. Du kan få dem. Ta alle sammen.
Til deg og barnet. Her.
Hun kan ikke spise det. Hun må ha melk.
Melk?
Takk.
God dag.
Har du barn?
Children? Du?
Det går så bra, så.
Hun liker deg.
Fortsett å snakke.
'De stakk til sjøs i en sil, å ja
i en sil stakk de til sjøs
mange venner rådet fra
en vintermorgen en stormfull dag
i en sil stakk de til sjøs
fjerne og få fjerne og få
er de land der tumlerne bor
med hoder grønne og hender blå
og de stakk til sjøs i en sil.'
Dagen gryr. Soldatene vil se deg.
Det er for lyst. Du burde vente.
Bli. Vær så snill.
Jeg må gå.
Vær så snill. Dessverre.
Englender!
Herregud, Baumer. Dette var en tabbe.
Vi må gå tilbake i kveld.
Ingen oppdager det.
Hvor er brandyen?
Baumer, din lille skurk. Gud nåde deg hvis du har rappa den.
Baumer? Er det deg?
Baumer?
Baumer, hva pokker gjør du?
Baumer!
Englender!
Bare mørke skyer
over mitt hode
og veien er
så bratt og smal
men gyldne marker
vil jeg skue
hvor Guds små lam
vil sove søtt
jeg vandrer hjem
for å møte min mor
og mine kjære
som gikk bort
jeg vandrer mot
et skyggerike
jeg vandrer til
jeg finner hjem
jeg er en stakkars ensom streifer
på vandring i
en verden grum
men ingen sykdom
eller fare
fins i det land
som er mitt mål
jeg drar dit
for å møte min far
jeg drar dit
og søker ro
jeg vandrer mot
et skyggerike
jeg vandrer til
jeg finner hjem
Kompani D, fremad!
Går det bra, kamerat? Det er nok granatsjokk.
Han er ikke en av våre. Han er gjennomvåt.
Vi tar ham med. Jeg må finne Devonshire.
Hva sier han?
Devonshire. Jeg må finne Devonshire.
Vi er Devonshire.
Er dere Devonshire? Ja, korporal.
Hvorfor er dere ikke i angrep? Vi er andre bølge.
De sender ikke alle på en gang. Vi er kompani D.
Vi gravde hele natten. Vi er de siste.
Har du det bra? Hvor er oberst Mackenzie?
Nede ved frontlinjen. Hvilken vei?
Denne veien. Vi skal dit nå. Ta det rolig. Hvor skal du?
Gjør plass!
Slipp meg frem!
Husk å følge lagføreren!
Spre dere og vent på hans ordre!
Hvor er befalingsmannen deres? I bunkeren.
Heis signalflagg eller send opp signalbluss
når dere har erobret deres del av tyskernes linje.
Hør etter! På første signal rykker Kompani A frem.
Kompani B rykker til frontlinjen. Jeg har en melding fra generalen.
Hvem faen er du? Erinmore avblåser angrepet.
Sludder. Vi skal angripe. Vi har jaget dem på flukt.
Ikke send ut mennene. Vekk!
Det er en direkte ordre! Hvor er oberst Mackenzie?
Snakk med kapteinen! Vi må til frontlinjen snarest.
Er det forstått? Javel, løytnant!
Stopp. Stopp!
Seksjon 9 og 10 holder seg klar!
Vi rykker inn ved første fløytesignal.
Ingen nøling. Faller sidemannen, så fortsett frem.
Bryt gjennom fiendens linjer. Hvor er kapteinen?
Der borte.
Kaptein. Kaptein!
Kaptein. Jeg har en melding.
Angrepet er avblåst. Du må stanse det.
Hvor er oberst Mackenzie? Hvor er Mackenzie?!
Stans! Alle tilbake til egen seksjon!
Bli på post! Avdeling 7, om et minutt!
Jeg har ordre om å stanse dette angrepet.
Hvor er oberst Mackenzie? Lenger fremme.
Hvor langt? 275 meter. I tunnelen.
Du må vente til første bølge rykker frem.
Det kan jeg ikke.
Avdeling 7, om 30 sekunder!
Det går ikke den veien. Er du vanvittig?
Hva gjør du, visekorporal? Nei, nei, nei!
Andre bølge, på post! Klar!
Oberst Mackenzie? Han er der inne.
To minutter til! Slipp meg inn!
Slipp meg inn! Jeg må snakke med Mackenzie. Han må avblåse angrepet!
Venstre flanke har nådd tyskernes linje.
Oberst!
Hør på meg. Jeg har et brev. Jeg må snakke med oberst Mackenzie!
Du får ikke lov til å gå inn dit. Sersjant, klar til neste bølge.
Andre bølge, klar.
Oberst Mackenzie! Dette angrepet skal ikke fortsette.
Du har ordre om å avblåse angrepet.
Hvem faen er du? Visekorporal Schofield.
Jeg har ordre fra generalen til å avblåse dette angrepet.
Du kommer for sent. Det er en ordre fra hærlederen.
Skal vi holde igjen andre bølge? Nei.
Seieren er fem hundre meter unna. Les brevet!
Jeg har hørt alt før. Jeg venter ikke på tussmørke eller tåke.
Jeg begynner ikke forfra i morgen. Ikke når vi har drevet dem på flukt.
Det er en tysk felle. De har planlagt det i månedsvis.
De vil du skal angripe. Les brevet.
Major? Ja.
Trekk troppene tilbake. Javel.
Se til de sårede. Hold linjen i tilfelle motangrep.
Trekk tilbake!
Jeg hadde håpet at dagen i dag ble god.
Håpet er lunefullt.
I dag ble det slik, og neste uke sender de en annen melding.
'Angrip ved daggry'.
Denne krigen kan bare ende på en måte.
At en mann står igjen.
Få noen til å stelle sårene.
Og dra til helvete, visekorporal.
Sykebærere!
Godt gjort, gutt. Takk.
Vet du hvor løytnant Blake er? Blake?
Vi var to. Jeg ble sendt ut med broren hans.
Kjenner jeg løytnant Blake rett gikk han frem med sine menn.
I første bølge.
Hvor finner jeg ham? Prøv blant de sårede bak linjen.
Ellers...
Takk. Major Hepburn!
Videre, videre.
Sersjant. Jeg må finne løytnant Blake.
Vet du hvor han er? Nei.
Gjør plass for bårene! Mindre skader til plassen lengst ute!
Gående sårede til møtestedet! Gjør plass for sykebærerne!
Er løytnant Blake her? Aner ikke.
Gå videre, korporal.
Hvis du kan gå, skal du til sjekk.
Legg deg ned. La meg komme hjem.
Løytnant Blake!
Flytt deg, for pokker!
Blake!
Har noen sett løytnant Blake?
Han forblør! Finn en kirurg!
Amputasjon! Straks!
Beinet mitt! Beinet mitt!
Hjelp meg! Fort!
Ikke la meg dø.
Kom igjen, karer. Han ble skutt i beinet og har mistet mye blod.
Løytnant Blake? Ja.
Trenger du lege? Nei.
Jeg er fra 8. bataljon. Hva pokker gjør du her da?
Jeg kommer med en melding. 8.? Da kjenner du broren min.
Jeg ble sendt ut sammen med ham. Er Tom her? Hvor?
Det gikk veldig fort.
Jeg beklager.
Hva heter du? Schofield.
Unnskyld, hva? Schofield. William Schofield.
Will.
Du må ha mat. Gå til messen.
Hvis jeg får lov... Jeg vil gjerne skrive til moren din
og fortelle henne at Tom ikke var alene.
Selvfølgelig.
Han var... Han var en god mann.
Han fortalte alltid morsomme historier.
Han reddet livet mitt.
Jeg er glad for at du var sammen med ham.
Takk, Will.
Kom hjem til oss
Tilegnet visekorporal Alfred H. Mendes,
første bataljon av det kongelige riflekorps,
som fortalte oss historiene.